UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não suporto um livro mau. E você?
É um compromisso. É um contrato entre um autor e um leitor,
e tenho de me comprometer de imediato.
Afinal, o nosso tempo é limitado.
É algo que tem em abundância, sem dúvida.
Bem, mais do que a maioria, talvez,
mas, na verdade, o que importa é a qualidade do tempo gasto, não é?
Porque falamos de histórias?
Porque quero contar-lhe uma. Por favor.
Como pode ver, há um jogo em curso.
Um cavaleiro está a ameaçar uma rainha.
- Cavaleiro ou rainha? - Preto ou branco?
Escolha.
- O lado perdedor. - Veremos.
Então, depois de sair do convento, o que aconteceu?
Já tinha reservado passagem para Inglaterra a bordo do Demeter.
Terá sido uma viagem interessante.
Nem faz ideia.
Então, diga-me.
É uma história longa e complexa.
No mar, encontramos uma série interessante de personagens...
e aconselho-a a não se afeiçoar demasiado a nenhuma delas.
NAVIO SANGRENTO
Sim, fá-lo!
Viu a minha mão, capitão?
Capitão!
Viu a minha mão?
YURI SOKOLOV CAPITÃO DO DEMETER
Tens a certeza de que este é o certo?
É o túmulo que referiu.
Aquele de que as crianças se queixaram?
Aquele com o choro.
DR. SHARMA PASSAGEIRO NO DEMETER
Bem, abre-o.
Este infeliz foi enterrado vivo.
Reparem nos arranhões.
É como temia.
Veem?
Ver o quê?
Este caixão tem 70 anos
e, no entanto, alguns arranhões são bastante frescos.
PIOTR MARINHEIRO
FALECIDO
O meu Piotr. Oh, meu Piotr. O meu lindo menino.
Piotr!
Lamento muito, minha filha.
Tinha tantos planos.
Ofereceram-lhe trabalho num veleiro.
Queria ver o mundo.
Mas nunca saiu desta cidade miserável.
Sim, o Piotr seria um bom marinheiro.
Se o amas, minha filha, sabes o que tens de fazer.
Fá-lo.
- Não consigo! - Fá-lo.
- Não consigo! - Fá-lo!
Assina aqui o teu nome, Piotr.
Desta vez vou tentar trazer-te inteiro.
Pare.
Ninguém o culpou pelo que aconteceu.
E para que preciso de duas mãos?
Isto é melhor para mexer a sopa.
Então, obrigado!
Lorde e Lady Ruthven.
Muito prazer.
Bem-vindos a bordo do Demeter, meus senhores.
Obrigada. Acabámos de nos casar. Não é maravilhoso?
Maravilhoso. Os meus parabéns a ambos.
Faça uma viagem demorada, está bem, Capitão?
Vai ser.
Para de sonhar, filho.
Ela não é para pessoas como tu. Toma, bebe.
Segue em frente.
Piotr.
Piotr, sim?
Sim. Piotr, sou eu.
Toma, bebe.
Continua.
Olha para este.
És mesmo um miúdo ou só tens cara disso?
Deves estar a pensar que tudo isto parece muito estranho
e assustador. - Sim, senhor.
Concordo.
Quantos passageiros?
- Sete. - Carga?
Salitre, bonecas, enxofre, terra, carvão.
Terra?
Ou mofo. Caixas e caixas dele.
Porque enviariam caixas de bolor?
Quem sabe? O que importa?
Decerto sabe melhor do que a tua comida.
Concordo.
Azar...
... ter mulheres a bordo.
Escreve o que eu digo, daí não vem nada de bom.
- Todos a bordo? - Todos menos um, senhor.
- Um Conde... - Conde Drácula.
Desculpe, o quê?
- Há algum problema? - Estavas a viajar abertamente
com os passageiros?
São quatro semanas para Inglaterra.
O que acha que eu ia fazer, deitar-me numa caixa?
Não, não perturbes.
É um passageiro doente.
- Doente? - Acho que apareceram ontem à noite.
Todos tinham doenças.
Só o capitão pode vê-los. Vai-te embora.
Sim, senhor.
Tens o hábito de escutar às portas?
- Desculpe, senhor. - Não.
Não te estou a julgar.
O teu sotaque.
Traços de bávaro, não é?
Sim, senhor.
Baviera. Há quanto tempo.
Perdoa-me.
É o ar do mar. Deixa-nos...
... esfomeados.
Talvez paprica?
És novo no mar, não és?
Não vais durar.
Os do teu género nunca duram.
- Qual é o meu género? - Não sei. De onde és?
- Bistriţa. - Romeno, como o segundo companheiro.
Que mal tinha a segundo companheiro?
Romeno.
Sempre quis ir para o mar.
Que aborrecido.
Pensei que nunca sairia daquela cidadezinha estúpida.
- Continua a ser aborrecido. - Mas nada aconteceu...
... até agora...
... e aqui estou eu.
Sim, aqui estás,
a aborrecer-me...
... e és da Roménia.
- Desculpe. - Toma, bebe isto.
Vai calar-te a boca.
Como contas a tua história,
sabes como é? - Senhor?
A história.
Gostas?
Precisa de paprica.
Precisa de paprica!
Toca a campainha, rapaz.
Hora do jantar.
- Tu, que porcaria é esta? - Senhor?
Leva-a de volta.
Não serve.
Decerto encontraremos uma safra melhor para o seu mestre.
Não para ele, para mim.
- Só quero o melhor. - Então, está no navio errado.
- Eu sou o Dr. Sharma. - Que bom para si.
Perdoe-me, é patrão deste cavalheiro?
É o meu homem.
Ele paga-me o salário.
Não é a mesma coisa.
Então iniciaram uma disputa.
Surda muda.
Pobre criança.
Mas ela tem olhos.
Sim.
Adisa.
Por favor, não faças uma cena.
Este casamento é um mal necessário. Tu sabes isso.
Mas não me chames de teu homem.
Dói.
Acho que é seguro pedir o peixe.
- Desculpe? - Estamos rodeados de água.
Espera-se que o peixe seja fresco.
Receio ter muito cuidado com o que como.
- Eu também. - Desculpe, não estou a perceber.
O que não percebe?
Foi à sala de jantar, mas não come.
Gosto de companhia e gosto de pessoas.
Então, porque as mata?
Porque colhe flores?
Posso juntar-me a si?
Mas não fomos apresentados.
E, no entanto, parece um pouco familiar.
Minha querida senhora, prometo ser tão familiar quanto quiser.
Sou a Grã-duquesa Valeria de Augsburgo.
E eu sou o Conde Drácula...
... de Valáquia.
É muito maldoso.
Já mo disseram.
Posso perguntar-lhe porque está a viajar para Inglaterra?
Fui convidada.
Estou ligada, por nascimento, à casa governante da Bavária,
mas, infelizmente, não sou a favor.
Um cavalheiro em Inglaterra quer escrever a história da minha vida.
Estou a ver.
E o Sr. Balaur paga.
Sei que é vulgar,
mas vi o meu modo de vida
e a minha fortuna murcharem como uma videira devastada pelo gelo.
Aqui me encontra.
A mexer neste caixão furado como uma ervilha seca.
Perdoe-me.
O meu alemão está muito enferrujado.
Dá-me licença?
Boa noite, senhor.
Continua a olhar para a lua.
Não quero perturbar.
Estraga o sabor.
Senhor?
Por favor, senhor!
Lamento.
Demorei mais tempo do que o previsto.
Está uma noite agradável.
Uma lua bonita.
Mas o seu alemão...
O seu alemão é excelente.
É demasiado gentil.
Parece que me lembrei mais do que pensava.
É bom avivar a memória.
Matou um tripulante só para se exibir em alemão.
Pode ter sido um desperdício?
O seu sotaque bávaro encantador era a única coisa interessante nele.
Não deixou ninguém ao leme.
Não tem autocontrolo?
Mas estava a falar-me da sua propriedade, dos velhos tempos.
Que festas.
No meu aniversário de 18 anos,
recebi um grande presente.
Nunca adivinhará o que foi.
- Vá lá, adivinhe. - Não sei.
- Adivinhe. - Uma tiara de joias?
A mãe levou-me pela grande escadaria.
Sentia o coração a bater no peito.
- Adivinhe outra vez. - Um pónei?
Não. Fui levada ao salão de baile.
A mamã pegou nas minhas mãos e eu estendi-as.
O meu presente estava embrulhado em papel de seda,
papel de seda rosa, muito bem embrulhado.
E, por isso, rasguei-o com o meu entusiasmo.
E depois, quando já não aguentava o suspense,
tirei a venda...
... e vi o que era.
Um ananás.
Um ananás nas profundezas daquele inverno gelado.
Deve ter parecido magia.
Transportado da própria estufa do imperador
como uma joia preciosa.
Eu sabia.
É impossível, mas eu sabia.
É você.
Claro que sou eu.
Valeria, como dançámos.
Sim.
Foi nessa noite que a minha mãe desapareceu.
Sim.
Quem é você?
Dançamos outra vez?
- Procuraram em todo o lado? - Sim.
O Portmann desapareceu.
Porque não nos livramos deste nevoeiro?
É como se nos seguisse.
Desculpe, senhor...
... mas não procurámos em todo o lado.
- Como assim? - Bem...
... não procurámos na cabina número nove. As suas ordens.
Claro. Fizeram bem em não incomodar o nosso doente.
É provável que ninguém se esconda lá, pois não?
Senhor!
Um dos passageiros, a grã-duquesa.
O que tem ela?
Também não a encontramos.
O nevoeiro é interessante.
De que forma?
Seria útil a bloquear a luz do sol.
Sabe o que dizem?
Leve sempre o tempo consigo.
À procura da duquesa?
Já ouviste falar do Nelson, Piotr?
Nelson, senhor?
Britânico, alma de Napoleão.
Um olho, um braço. Não?
Os jovens esquecem-se depressa.
O almirante Nelson foi morto na Batalha de Trafalgar.
Morreu dos ferimentos, dizem.
Queriam levá-lo para Inglaterra a toda a velocidade.
Herói nacional.
Os britânicos gostam muito disso.
Mas Espanha é longe
e estava calor, então o que achas que fizeram?
Puseram o velho almirante num barril de rum para o preservar.
- Não. - Verdade.
O problema é que não disseram à tripulação.
Quando chegaram a Inglaterra,
descobriram que aqueles marinheiros sedentos
tinham andado a beber uns copos
na viagem para Portsmouth.
Devia ser dos fortes, aquele rum.
Vamos lá ver.
Não!
Não há cadáveres aqui.
Obrigado, Conde Drácula.
Sou tão novo nisto.
- Acho que não sou muito útil. - Piotr.
Já conheci um Piotr.
Por breves instantes.
Há algum motivo para ameaçar um marujo?
A juventude e a beleza atraem-me.
Uma investigação adequada será conduzida
quando chegarmos a Inglaterra.
Fico sempre à vossa disposição.
Boa tarde.
Obrigado.
Dois desaparecidos numa noite.
O mar estava particularmente agitado?
Não sei. Tenho o sono pesado.
E onde está a sua mulher, meu senhor?
Não se vai juntar a nós?
A Dorabella está um pouco...
Como direi? Está exausta, a pobrezinha.
Dorabella,
que nome encantador. Dorabella.
Fica na língua.
Porque passa o tempo aqui em cima,
quando a Dorabella está lá em baixo?
Tudo o que é demais, enjoa.
Pelo contrário,
sempre achei que demasiado é exatamente o suficiente.
Precisa de paprica.
Sim, és boa companhia, Piotr.
Agora vai limpar alguma coisa.
Sim, senhor.
Os meus amigos chamam-me Victor.
Muito bem, Victor.
Os meus amigos é que me chamam isso.
Desculpe.
Credo, é muito fácil.
Vai lá.
Não sabia que estavas aí.
Tens a certeza sobre aquele rapaz?
Bem, ele é um bom rapaz.
- Achas? - Bem, é romeno.
Talvez tenha trazido azar.
Um Jonas.
Ou talvez o segundo companheiro.
Porquê?
É romeno.
Sim. Mas há mulheres.
Normalmente, são as mulheres que dão azar.
Bem, é metade do navio que conseguimos acusar. Mais alguém?
O resto dos passageiros.
Sim, passageiros.
Sete deles.
Sete passageiros...
... no Demeter.
Agora são seis.
Qual foi o seu próximo passo?
Já lhe disse, valorizo a juventude
e a noite estava quente e cheia de possibilidades.
Há monstros neste mundo, Yamini.
Criaturas que deixarão uma sombra na tua alma
se as deixares entrar.
Nunca deixarei que te levem.
Juro.
Boa noite.
Não devia estar aqui, senhora. Ordens do capitão.
Está muito calor lá em baixo.
Onde estamos?
Ao largo da costa da Grécia.
Posso caminhar no convés?
Por favor.
Mas tenha cuidado.
Terei cuidado.
Não sonhes.
- Noite quente, não é? - Meu Deus.
Não. Não posso alegar isso.
Desculpe. Ainda não nos conhecemos. Sou o Conde Drácula.
Lady Ruthven.
Sabe, não devia estar sozinha consigo assim.
O meu marido disse-me que duas pessoas desapareceram.
E aqui estamos nós, duas pessoas.
Não tenho estado bem, receio.
O mar... faz-me sentir miserável.
- Mas esta noite estou melhor. - Não.
Esta noite, está excelente.
O seu marido é um homem sortudo.
Claro que sim,
mas também tenho sorte.
Ele é tão bonito
e haverá crianças. Teremos muitos filhos.
Deve parecer muito mal a um homem como você, falar de crianças.
A um homem como eu, parece um milagre.
Querida,
algo em si exige positivamente intimidade.
As recém-casadas deviam estar a conversar sobre assuntos íntimos
com desconhecidos bonitos?
Não vejo mal nenhum.
A não ser que seja um desconhecido perigoso e bonito.
É perigoso?
Sim, sou terrivelmente perigoso.
Como um daqueles nobres exóticos sobre quem se lê nos romances,
cheios de todo o mistério e maldade do Oriente.
Sim.
- Vamos para a América. - A sério?
Um mundo novo.
Uma vida nova.
É uma pena.
Porquê?
Porque sou um vampiro.
Desculpe, o que disse?
Olhe para o espelho.
Que espelho?
Encontramos sempre um espelho, se tentarmos.
Ali.
Isso é...
Como fez isso?
Os espelhos são uma magia
mais profunda e perigosa do que a maioria das pessoas percebe.
Os espelhos podem dar um espaço para imaginar, ou pior:
mostrar-nos a verdade.
O que vê ao espelho?
Muito.
Pensei que merecia um vislumbre do que poderia ter sido.
O que poderia ter sido?
Porque diz isso?
Já lhe disse, encantadora Dorabella.
Sou um vampiro.
- Porco. - Desculpe?
Quatro semanas até Inglaterra e despachou logo três pessoas em duas noites
como uma raposa num galinheiro.
Como um conhecedor de vinhos numa adega.
Escolhemos cuidadosamente as castas: os tintos e os brancos.
Gosto tanto da duquesa como do marinheiro.
Mas tem cuidado com a sua dieta?
Bem, tenho de ter.
Senão, teria chegado a Inglaterra
com as capacidades sociais de um marinheiro russo.
E, no entanto, estava a deliciar-se. Raposa, galinheiro.
Porco, trufas.
A este ritmo, não sobraria ninguém para velejar.
Sabia que podia sobreviver com uma equipa mínima.
Já trabalhei com isso antes.
Ela disse que tinha muito calor.
- Disse-lhe para ter cuidado. - E não viste nada?
Não, senhor. Nada do meu lugar.
Isto é absurdo. Onde está ela?
O que aconteceu à minha mulher?
- E Lisboa? - Lisboa fica a dois dias.
Continuamos para Inglaterra
e duplicamos a vigia.
Ninguém anda sozinho no convés, entendido?
- Entendido. - Sim.
Somos forçados a presumir que há um assassino a bordo.
Receio que não podemos confiar em ninguém.
Agora, menina, pareces particularmente perturbada.
Viste algo que te assustou?
Ela não o ouve. Só entende linguagem gestual.
É uma língua que tenho de aprender... um dia destes.
Isto é mais do que homicídio.
Há mal a trabalhar neste navio.
Olhem lá para fora. Olhem.
Que tipo de nevoeiro segue um navio?
Concordo, há um mal em ação, mas é um mal muito humano.
- Morreram três pessoas. - Desapareceram.
E para onde foram? Ganharam asas e voaram para longe?
Que ideia ridícula.
Forças das trevas.
Essas forças das trevas levaram a minha Dorabella.
Acho difícil acreditar
que qualquer entidade sobrenatural deixaria tanta quantidade de sangue
a não ser, claro, que tenha bebido.
Então, senhores, há um assassino a bordo.
À vista... ou escondido.
Procuraremos.
Ninguém se esconde por muito tempo num navio deste tamanho.
Talvez devêssemos começar pela cabine número nove.
Não há lá nada de importante.
No entanto, tenho a certeza que ficaríamos descansados
se déssemos uma olhadela
como somos obrigados a suspeitar de todos,
incluindo de si, Capitão Sokolov.
Não vejo necessidade de excluir o passageiro do número nove.
Muito bem. A cabine nove será revistada.
Por mim.
Então, acho que teremos de confiar em si.
Não percebo. Queria que procurassem no número nove?
- Presumi que fosse a sua cabine. - Sim?
Que pivete.
Um quarto de doentes não é para os fracos de estômago.
Fica onde estás.
O que ouves?
Respirar.
Do capitão?
Não.
Bem, senhor?
Tudo como antes. O passageiro continua muito doente
e não há mais ninguém na cabine.
Fiz uma busca minuciosa. Isso satisfaz-vos?
A palavra do capitão é suficiente para mim.
E para mim.
Por agora.
Bem, parece ser um solo de jardim comum.
Não é argila fertilizante nem nada disso.
Claro. É um cientista.
Na Universidade de Calcutá.
Ou era.
Talvez também seja cientista?
Tenho um interesse.
A ciência não sabe tudo.
O que acha disto tudo?
Deve ter visto coisas estranhas no seu tempo.
Tinha de ser.
Pergunta ao selvagem. Ele saberá.
- Ele vê mais além. - Bem, é verdade, não é?
Toda aquela magia negra que o seu povo faz?
O meu povo.
A confiança, uma vez perdida, não pode ser facilmente restaurada.
Eu sei disso.
Mas todos revistámos este navio da proa à popa.
Não há sinal dos nossos amigos desaparecidos.
Todos de acordo?
O que significa apenas uma coisa.
Receio que sim.
É um de nós.
É claro o que temos de fazer.
Temos de ir para Inglaterra
e entregar isto às autoridades.
Se ficarmos juntos e tivermos cuidado,
se ninguém estiver sozinho...
Deve ter caído do cimo da vela. Jesus.
- Dr. Sharma? - Não sou cirurgião.
Traz o Valentin. Lá para baixo.
Depressa, está a sangrar.
Afaste-se, homem, se não consegue ver sangue.
E não consegue, pois não?
Não consegue controlar-se na presença de sangue.
Não é só sustento.
É um vício.
Está a sorrir.
Após 400 anos, é bom ser compreendido.
Não, ainda não o compreendi.
Não totalmente.
Sete passageiros muito diferentes no Demeter.
Conveniente, dadas as suas necessidades alimentares.
Põe-no aqui!
Como pudeste cair? Tu, de todas as pessoas.
É o nevoeiro. É como respirar veneno. Tratem-na.
- Tratem-na. - Vou tentar pô-la no sítio.
Mas não muda nada. O Diabo está neste navio.
- O Diabo! - Fá-lo!
Morde. Segura-o.
Boa noite, Conde Drácula.
Está bem?
Acho que estamos todos um pouco nervosos.
Não tem fome?
Olgaren, posso perguntar,
normalmente têm tantos passageiros?
Não.
É muito estranho.
É o máximo que já tivemos...
... e os mais ricos.
E o Lorde Ruthven é, presumo, o mais rico.
- Porque escolheu este navio? - Foi uma recomendação
do meu sócio.
Tenho um sócio-capitalista.
Quem recomendaria o Demeter?
Não pensei em questioná-lo.
- Porque não? - Graças ao patrocínio deste sócio,
Lorde Ruthven teve os fundos e posição para cortejar a Dorabella.
Lorde Ruthven não questionou nada.
O que importa? Um navio é um navio.
Decerto que o Sr. Balaur tem os seus motivos.
O que disse? Balaur?
Sim, o meu sócio-capitalista.
E meu patrocinador.
- Bem. Isso é uma grande coincidência. - Conde Drácula, tem alguma ligação...
A besta revelada.
Voraz por sangue e a feder a terra de sepultura.
Um cavalheiro sofisticado, nada mais do que uma fachada.
A sofisticação de um cavalheiro, Agatha, é sempre uma fachada.
Até um cavalheiro como o Sr. Balaur?
Sr. quem?
Drácula, uma corrupção do latim "dracul",
significa "dragão". Em romeno, "balaur".
O objetivo de um pseudónimo parece ter-lhe escapado.
Achei inteligente.
Terá de ser mais inteligente do que isso.
Para se alimentar dos civilizados,
terá de aprender a viver com eles primeiro.
O barco era um ensaio geral para a vida em Inglaterra.
Encheu a sua despensa para aprender a jantar com contenção.
- Precisamente. - E, Sr. Balaur,
a sua contenção estava a falhar.
Vê, não é o lado perdedor.
Para onde estás a olhar?
O navio está amaldiçoado.
Está condenado.
Encontra todos os que pensam o mesmo. Trá-los cá. Só há uma solução.
Sim, Valentin.
- Minha senhora? - Silêncio.
- Mas pensei... - Silêncio.
Está morta.
No final, todos morrem.
Estou a sonhar.
Isto não é real.
A realidade é sobrevalorizada.
Não, por favor.
Pensei que nunca mais responderias.
Não!
Que homem normal poderia ter feito isto?
Teremos de revistar o navio outra vez. Quero toda a tripulação aos pares.
Acho que não será possível, senhor.
É possível se eu der a ordem!
Um bote salva-vidas desapareceu.
E, acho eu,
a maioria da tripulação.
Mas para onde podem ir?
Para qualquer lado, menos aqui.
Senhor?
Yuri?
Está na hora.
- Do que está a falar? - Quem está na cabina número nove?
Quando é que perdi tantas peças? Estava a ganhar.
Não, está a perder desde o início.
Você não bebe.
Vinho.
O peão está bem colocado.
Se conseguir levá-lo para o outro lado, torna-se outra rainha.
Esqueça o xadrez e concentre-se no jogo.
Quem está na cabine número nove?
Como vim aqui parar?
Não se lembra?
Estávamos no convento.
Deixou a Mina ir.
Já disse para correres. Vai, agora!
Sim, mas não a deixei ir a si, pois não?
Onde estou? Que sítio é este?
Certamente sabe onde está.
As pessoas de quem se alimenta, fá-las sonhar.
O beijo do vampiro
é um opiáceo.
Estás a beber o meu sangue?
Agatha,
você é um requinte.
Tanta perspetiva,
perspicácia, aprendizagem,
até maldade.
Não se apressa uma safra assim.
Tenho-a feito durar.
Sou eu.
Estou na cabina número nove.
... mas ninguém estará aqui.
Senhores, receio ter resolvido o assunto.
Por favor, entrem.
Deixem-me poupar-vos algum tempo.
Alguém reconhece isto?
O lenço do Portmann.
Reconheci-o logo.
E olhem.
Da Grã-duquesa.
Vi-o na noite em que ela desapareceu.
Não estavam aqui antes.
- Troféus. - Troféus, exatamente.
Como se isto não passasse de um jogo doentio.
Presumo que isto é tudo o que precisamos.
E aqui está ela...
Encharcada no sangue das vítimas.
A assassina.
Algo a dizer antes de te enforcarmos?
Por amor de Deus, viram-na. Mal conseguia levantar a cabeça.
- O que estão a fazer? - Capitão, com respeito, não se meta.
- Manteve a assassina segura nesta navio. - Olha para ela.
Como pode ter força para matar aqueles homens?
A aparência pode enganar, Dr. Sharma.
Não pode ser ela.
Podia ter matado o Abramoff?
O Portmann? Olhem para ela!
Não importa o aspeto dela. Foi ela!
- Não sabes isso. - Senhores, por favor.
Não deixemos que esta situação se torne feia.
É um linchamento. Quão mais feio pode ficar?
Porque ouvem todos as palavras que este homem diz?
Porque a protegeu?
Tenho uma comissão com certas estipulações.
Uma comissão?
De um homem chamado Balaur, talvez?
Sim. Disse que a nova mulher estava muito doente.
Precisava de ir a Inglaterra para tratamento
e pagou muito bem para o Demeter a levar. Para a levar a si.
Não sou a noiva do Sr. Balaur!
- Chega de conversa, enforca-a. - Não, por favor! Ouçam.
Olgaren! Não somos selvagens
e não somos mansos.
Não me podem enforcar.
Dá-me uma razão para não o fazer.
Porque...
... sou uma vampira.
Achas piada?
Ouve o teu capitão.
Sou uma mulher frágil e indefesa.
Como consegui matar quatro pessoas
e atirar os seus corpos ao mar?
Porque sou uma vampira.
Sabem o que é um vampiro, não sabem?
Uma monstruosidade nojenta, fedorenta e desleixada.
Podemos disfarçar-nos bem como pessoas comuns,
mas despertar um frenesim bestial
pela mera visão e cheiro do sangue humano.
- Chega! - Não, espera.
- Não! - Tenho experiência nestes assuntos.
Há forma de saber que és um vampiro.
Não, ouve-me. Sei do que estou a falar.
Podemos enforcar-te e ver se morres.
- Não podes enforcar um vampiro. - Espera. Ele tem razão.
Não me podem enforcar.
Não vou morrer.
E quando esta farsa acabar, serás o primeiro de quem me alimentarei.
E depois, levo os restantes um a um
e vou demorar-me.
Acham que não posso?
Pensem nas quatro pessoas que já devorei.
Têm pressa de se juntar a elas?
Vamos lá, então.
Qual de vocês tem coragem de dar um pontapé no barril?
Eu.
Vamos acabar com isto?
O gato comeu-te a língua?
A morder o lábio.
Olhem para ele.
Confesso que vos menti.
Não sou uma vampira. Ele é.
Conde Drácula.
É ele. Ele é o vampiro.
Perdoem-me se me sentir repelido pelo sangue de uma assassina
quando é cuspido na minha cara. Façam o que quiserem com ela.
Estarei na minha cabine.
Sai da frente, criança.
Não lhe toque.
Não se atreva a tocar-lhe.
Menina esperta, linguagem gestual.
Isto é uma pena. Estava a gostar tanto desta viagem
e das pessoas.
E dei um bom detetive, não acha?
Tenho um dom especial para eliminar suspeitos.
Não!
Sente-se, senhora. Senta-se, respire.
Respire fundo.
- O Drácula, para onde foi? - Calma. Respire fundo.
Onde está ele? Onde está o Drácula? Para onde foi? Ninguém estava a ver?
Estávamos a ajudá-la.
Bem, no futuro, acertem as prioridades.
Há um vampiro a bordo deste navio.
Sou a Irmã Agatha Van Helsing do Convento de Santa Maria, em Budapeste.
- Capitão Sokolov? - Sim?
Estás dispensado do comando.
Aqui está.
A cabine do Drácula.
Não parece ter sido usada.
As cortinas foram fechadas.
Está bem?
Estou a morrer, mas não se distraia.
O Drácula tem de dormir num caixão
ou caixa com terra da sua terra natal.
Não sei porquê. Não faz sentido nenhum.
Disse "terra"?
Terra, sim.
Algures escondida neste navio, deve haver uma caixa de terra da Transilvânia.
Viu alguma coisa assim?
Temos 50 caixas de terra no porão.
O que quis dizer com teres experiência nestes assuntos?
A minha pesquisa levou-me por um caminho obscuro.
Uma continuação da vida
para lá da sepultura. Os mortos-vivos.
Os nosferatu.
Eles existem.
O Drácula juntou-nos a todos neste navio com um propósito.
Claramente, escolheu-o pelo seu conhecimento.
O que será que ele vê em mim?
Não faço ideia.
Mas sejam quais forem as intenções dele para comigo,
não vai levar a minha filha.
- Viu como olhou para ela? - O que é isso?
Isto...
... é um último recurso.
Há a morte e a não-morte.
- São as últimas? - Há mais uma.
Ouviste-a, mais uma.
Não, esperem.
Melhor ainda, deixamos-lhe uma caixa.
Só um lugar de descanso.
Agora está escondido nas sombras,
mas a luz do dia enfraquece-o. Terá de descansar.
- Se só houver uma caixa... - Podemos apanhá-lo.
Talvez possamos reduzir as opções dele, pelo menos.
Agora temos de aumentar a nossa.
Capitão, presumo que, algures neste navio, tenha uma Bíblia.
- Estou temporariamente envergonhada. - Na minha cabine.
Por favor, vá buscá-la.
É um homem muito persuasivo.
Quase se pode dizer...
... sedutor.
Não devia estar no convés a ajudar?
Não sei onde devo estar neste momento.
Talvez esteja na hora de decidir a minha posição.
Se o Conde Drácula é o Sr. Balaur...
Não confies nele!
... ele é o meu sócio-capitalista.
Talvez seja isso que o conde vê em mim.
Um parceiro.
E se a minha intuição estiver correta,
ele vai juntar-se a nós.
Obrigado.
Ora essa. Temos um acordo de negócios.
Somos parceiros.
Quero que isso continue.
Por quanto tempo?
Presumo que um vampiro seja abençoado com a vida eterna.
Eu também, mas é preciso muito tempo para ter a certeza.
Está a aliar-se
a esta criatura.
São negócios.
Não somos estúpidos.
- Sou um homem de ciência. - Dr. Sharma,
é uma das grandes mentes da sua era, mas é um profeta sem honra
no seu próprio país.
Eu, no entanto,
reconheço o seu brilho e espero consumi-lo.
Não.
Largue-o agora, está a ouvir?
Veria a minha filha morrer
antes de a deixar ser como você.
Será que quer dizer isso?
Largue a cruz ou mato-a à sua frente.
Não o faria.
Entregue-se a nós
ou juro que puxo este gatilho.
Como vai ser, homem de razão?
Morto ou morto-vivo?
Deus me perdoe.
Yamini.
Esta coisa,
este Drácula,
é apenas um monstro.
Devia ser um homem.
Serei mais do que um homem.
Olha só o que fizeste.
Fi-lo por si.
Porquê?
Pensei que me tivesses escolhido.
Escolhi-te...
... para a Dorabella.
E agora que herdaste o dinheiro dela, eu herdo-o de ti.
- Sócio. - Não.
Obrigado por tudo.
Não, por favor.
Tenta manter a calma.
Estás a portar-te muito bem.
Dr. Sharma?
Ainda não percebi.
A palavra sagrada do nosso Senhor.
Funcionou no convento
com as hóstias, por isso, devemos ter fé.
É tudo o que nos resta?
Superstição? Conto de fadas?
Viste o efeito que a cruz teve nele.
Não é menos que uma superstição, porque um louco também acredita.
Temos um assassino a bordo, um homem humano.
Por mais lunático que seja.
Convento?
Já disse que era freira?
Perfeito, ela é freira.
Precisamos de um general. Precisamos de estratégia, não de freiras.
Não parece uma freira.
Já me disseram.
O que se passa, rapaz?
O que aconteceu?
Lágrimas pelo seu mestre?
Pensei que o odiava.
Não era meu mestre.
Capitão Sokolov, pare de franzir a testa.
Como sabia isso?
É audível.
Este círculo é para nos proteger?
Acredito que sim.
- Disse que funcionou no convento. - Sim.
No entanto, está aqui.
O que aconteceu?
O Drácula entrou ao disfarçar-se na pele de...
... outro.
Irmã Agatha?
Piotr.
Acorda, rapaz.
Por favor, diz-me outra vez o que aconteceu abaixo do convés.
Acho que encontraste o Drácula a alimentar-se do inglês, certo?
Sim.
E o Drácula viu-te?
Sim.
E depois deixou-te ir?
Sim.
Posso perguntar porquê?
- Não sei. - Não, Piotr.
Também não sei.
Vá lá, Piotr, tens de explicar.
Já vos disse. Ele estava a beber o sangue do Lorde Ruthven.
Estava ocupado.
Ocupado?
Sim.
Fugi.
Acho que não se importou comigo.
Deixou-me ir.
Olgaren, o que se passa?
Victor?
Tenta explicar, rapaz.
Já expliquei.
- É só isso. - Piotr,
só temos de ter a certeza de que não estás contaminado.
Ocupado.
Já vi o Drácula sair da barriga de um lobo.
Temos de ter a certeza.
Como fazemos isso?
Piotr, entraste no círculo antes de estar completo, sim?
Acho que sim.
Não reparei.
Agora que está fechado,
um vampiro seria incapaz de cruzar a linha
em quaisquer circunstâncias.
Piotr, sai do círculo.
Mas...
... disse que não era seguro.
- Não. Não pode fazer isto ao rapaz. - Só por um momento.
Piotr...
... sai do círculo.
É uma ordem.
Vá lá, cruza a linha por um momento, entra e sai.
Fá-lo.
Agora.
Lindo menino. Volta para dentro.
Não, ambos os pés.
Foi hilariante.
Deus nos proteja.
Isto de novo?
Que livro aborrecido.
O que quer?
O que quero sempre.
Algo para comer, um pouco de companhia.
As suas caixas foram destruídas.
Não tem refúgio nem consolo.
Reparei que uma das minhas caixas ainda está no porão.
Pode dormir nela sempre que quiser.
Não o vamos acordar.
Estou a ver.
Deixaram-na lá como isco.
Vou ter saudades suas.
Vou poupar-lhe a mágoa.
Que bondosa.
Bem...
... pergunto-me...
... qual de vocês será. - Qual de nós o quê?
Um de vocês vai ceder. A noite é uma criança.
Espera que nos entreguemos a si?
Sim.
- Mas porquê? - Qual é a alternativa?
É só uma questão de tempo.
Vá lá.
Não querem, ao menos, uma boa morte?
Arriscar, morrer a lutar,
morrer em batalha, como todos os seres vivos devem fazer?
Certamente é melhor do que este triste impasse.
Não é um impasse, Conde Drácula.
Temos uma vantagem sobre si, ou pelo menos eu tenho.
Sozinho neste barco, ao que parece...
... não sou um lunático.
Agora, interessas-me.
As páginas de um livro antigo, pregadas no convés,
e não pode passar por elas?
O teu conflito, a tua descrença, o teu ceticismo tem um sabor forte.
Intoxicante.
- Não deixe que ele o confunda, Adisa. - Não estou confuso.
Este homem matou o Tom.
O Lorde Ruthven. Ele...
Levou o amor da minha vida e não vou jogar os jogos dele.
Onde está ele? O que fez com ele?
Isco para peixe.
Como os outros. Aprendemos a manter um matadouro limpo.
Agora, Adisa, diz-me.
O que vês à tua frente?
Um homem.
- Só isso? - Menos que isso.
Um assassino.
Se estás tão confiante e zangado,
sai do círculo.
Mesmo que não acredite no que é óbvio,
sabe que ele é perigoso.
Sai do círculo e dança comigo.
Não desperdice a vida por orgulho!
Não servirá de nada.
Chamam-lhe salva-vidas.
Bem, tenho fé nisso. Tenho fé no aço e no pó.
Está bem, tente matá-lo, mas de dentro do círculo.
Temos de nos manter fortes e unidos, e dentro do círculo!
Sim, fica dentro do círculo.
Faz o que te dizem, como sempre fizeste,
porque é nisso que és bom, porque és um servo.
Por mais estúpidos que os teus mestres fossem,
por mais bonitos,
estás destinado a permanecer nas sombras.
Um segredo culpado.
- Não! - Pare!
Eu sabia que conseguias.
Independente, no final.
Volte. Volte para dentro.
Isto é uma execução.
Isto é pelo Tom.
Mantém-no baixo. Mantém-no no convés, Olgaren.
Conde Drácula!
Vá para o inferno.
Onde está o Olgaren?
A cozinhar.
Quando pensas que estás fora de perigo.
E a Irmã?
O costume.
Toma o volante.
Quanto tempo vai continuar a verificar?
Até ter a certeza.
- Já passou uma semana. - Mas, se sobrevivesse,
levaria algum tempo a curar as feridas.
Mas, segundo a senhora,
só o podia fazer numa cama da sua própria terra.
Essa é a única a bordo. Tenha fé.
Tenho dificuldades com a fé.
Estamos a poucas horas de Whitby. Acompanha-nos no convés?
Ainda tem um bote salva-vidas, sim?
Sim, porquê?
Este navio nunca deve chegar a Inglaterra.
De que está a falar?
A sua carga, tenho-a revisto. Temos aqui tudo o que precisamos.
- Para um chá de bonecas? - Não.
Salitre, enxofre, carvão.
Para pólvora?
Há pelo menos o suficiente para abrir um buraco no casco,
não acha?
Pode ser um bom local.
Isso acabaria com ela. Mas porquê?
Nenhum vestígio do contágio do vampiro pode chegar ao Novo Mundo.
Confie em mim.
Temos de afundar o Demeter.
Quando aceitará que ganhou?
Quando morrer.
A maldição do vampiro vive dentro de mim.
Nunca poderia ir convosco para Inglaterra.
Não. Agatha, não.
- Recuso-me... - Fale-lhes sobre o Drácula, se quiser.
Diga-lhes o que aconteceu a bordo do Demeter.
Mas não diga a ninguém onde está.
Melhor ainda, diga-lhes que afundou noutro lugar, longe daqui.
Temos de proteger os curiosos.
- Mas está morto. - Considere que o navio tem uma praga.
Todas as precauções devem ser tomadas.
Chega de palavras.
Explique o que se passa ao Olgaren e ao Piotr e saiam deste navio.
Pode deixar a preparação da pólvora comigo.
Agora, vá. Não tenho o dia todo,
literalmente, ao que parece.
Irmã Agatha?
Acabou.
Sou freira.
Haveis referido.
Não está certo.
Eu sei,
mas tem de ser feito.
- Mas a Irmã Agatha... - Deus cuidará da Irmã Agatha...
... se souber o que é bom para ele.
O salva-vidas está pronto, capitão.
Desçam-no.
Acho que há tempo para uma última tentativa de conversa.
Espera-se que haja espaço para negociar
sobre o suicídio como pecado mortal.
Olá?
Está aí alguém?
Vou afundar com o navio.
Aprendi há muito tempo que é o dever do capitão.
Pelos velhos tempos?
Pelos velhos tempos.
No convés, então.
Uma cama.
Uma cama da sua própria terra.
Ele está vivo.
Sokolov, ele está vivo!
O Sokolov não.
Receio tê-lo devorado.
Ando esfomeado.
Acho que o plano era...
... um copo no convés.
Espero ser um substituto razoável.
Mantenha-o a falar.
Isto faz-me voltar ao passado.
Cerca de três séculos, na verdade.
Temos de repetir.
Acho que não.
Concordo.
Como se sente?
Especialmente mortal.
- E você? - Indestrutível.
Como conseguiu?
Nadei por baixo do barco e subi pelo outro lado.
No que toca a fugas, é básico, mas eficaz.
- Pensei que tínhamos ganhado. - Se é algum conforto, Agatha,
chegou mais perto do que ninguém.
Veja.
O peão quase chegou ao outro lado do tabuleiro.
Mas receio que não haja segunda rainha.
O Piotr e o Olgaren fugiram.
Bem, não podemos comê-los todos.
Também perdi o Dr. Sharma e isso é uma pena.
Adoro ciência.
A ciência é o futuro, Agatha.
E, mesmo assim, tem medo da cruz?
Claro que sim. Toda a gente tem, é esse o problema.
Não é um símbolo de virtude e bondade. É uma marca de horror e opressão.
A vossa igreja idiota aterrorizou a população camponesa durante séculos
e eu tenho absorvido sangue desses mesmo camponeses há tanto tempo
que absorvi o medo deles.
Meu Deus.
Mal posso esperar para comer ateus.
Não.
Desculpe?
Não, é tudo muito bonito e lógico, mas não é por isso.
O que lhe dá a certeza?
Porque acho que, Conde Drácula, começo a conhecê-lo.
Sei quando mente.
Porque me daria ao trabalho de lhe mentir?
Não daria. Não é a mim que está a mentir.
Porque está a conversar?
- É o que as pessoas fazem. - Você não.
Nunca é tarde para mudar.
Está a tentar atrair-me para uma discussão.
Está a tentar distrair-me?
O que diz sempre?
Sim, nunca se deve apressar uma freira.
Força. Ganhei.
A última coisa que os seus olhos verão é o desprezo nos meus.
Estão mortos?
Sim.
E agora?
Honramo-los.
Como?
Contando a história deles.
Então...
... o que achaste da tua primeira vez no mar, Piotr?
Marius.
Marius?
É o meu verdadeiro nome.
É o que os meus amigos me chamam.
Bem-vindo a Inglaterra, Conde Drácula.
Porque demorou tanto?
CONTINUA
Legendas: Maria Costa